IG X 3, 3, 162

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Grabepigramm
Stele
Marmor
Ende 1./Anfang 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,02

1γείνατο μὲν 󰂭 󰁰 [ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ἀθα]–

1Es zeugte mich als - - - von den Un-

2νάτοισιν ❦ πᾶσιν [ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ]

2sterblichen allen - - -

3[ἀθα]ν̣άτων ❦ ΕΤ– – – – – – – – – – – – –

3unterblicher - - -

4– – – – – –ΤΟ̣– – – – – – – – – – – – – – –

4- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[restituit Peek]:

[Ergänzungen von Peek]:

1γείνατο μὲν π̣ά̣[τρα με τετιμένον ἀθα]|νάτοισιν

1Es ließ die Heimat mich wachsen, geehrt von den Un-

2πᾶσιν [ὅμως ἔργων εἵνεκεν | ἀθα]ν̣άτων

2sterblichen allen zugleich wegen

3ἔτ[ρεφε δὲ κτλ.

3unsterblicher Werke; aufzog mich aber - - -

Inscriptiones Graecae